休みの間に村上春樹さんが新訳したスコット・フィッツジェラルドの「グレート・ギャツビー」を読みました。

自身の本を出せばすぐベストセラー、評論家曰く「夏目漱石以降、もっとも重要な作家」とされる村上さんが一番影響されたという米国文学作品の翻訳モノです。

内容は、1920年代のアメリカ上流階級におけるギャツビーというひとりの男の恋愛にまつわる悲劇を、とりまく人間とともに情景豊かに描いた作品なのですが、わたしには一読ではあまりピンとくる作品ではありませんでした。

あえて今の時代に読むにはストーリーが単純だとか、主人公が追い求める女性にそれほどの魅力を感じない・・といったことを書くつもりはないのですが、村上さんが指摘するこの作品のスゴいところ「すべての情念や感情がきわめて精緻に、そして多義的に言語化された文学作品」（あとがきより）とはあまり思えませんでした。

私は子供のころから、海外のミステリー小説が大好きで今までにかなりの数の翻訳モノを読んだのですが、子供心にも「こんな言い方はしないよなぁ～」と首をかしげる表現にぶつかることがたまにあり、中には翻訳の不出来によって作品自体の魅力が半減しているモノもありました。

村上さんもあとがきに、「賞味期限のない文学作品は数多いが、賞味期限のない翻訳というのはまず存在しない」とか、結局のところ英語で書かれたこういった精緻な文章は英語で一行一行丁寧に読んでいかないとその素晴らしさが十分に理解できない、と他国語に置き換えることによって失われる作品の風味の劣化について、翻訳の限界という形で書かれています。またそれ以上にこの美しい文体についていくのにはかなりの読み手でないと（英語が多少読めるというだけではない）むずかしいだろうとまでおっしゃっています。それなら翻訳するなって(笑

それでも冒頭から引き込まれるような名文から（村上さんの「風の歌を聴け」を思い出しました）読み終えるまで、はてなと首をかしげるような表現は皆無でしたし、情景がすぅーっと入ってくるあたりは、精緻さはべつとして翻訳として十分すばらしいと思います。わたしはまだ読みが浅いのでしょう。

これから読む方にはストーリーではなく文章を楽しむ小説だということをお伝えしたいと思います。

甘味処　川越　あかりや

今日は連休明けで久しぶりの営業だったのですが、そんなかたちでお店を開けても、いつものように足を運んでくださるお客様に大変有難いことだなあとつくづく思いました。

さて、今週の23日(火)に発売された週刊・女性自身の巻頭のカラー特集「ＨＯＴスイーツ極上！４５」にな、なんと雨風食堂のおしるこを紹介していただきました。

全国の名立たる名店の中でひときわ輝く逸品！と言いたいところですが、じつにフツーに載せていただきました。当店のは、お取り寄せスイーツのひとつとしてラインナップされてます。もし書店で見かけましたらちょっとのぞいてみてください。（あっ、買ってくださいでした、ごめんなさい光文社さん）

しかし、この出版不況の中、週刊誌で55万部発行だそうです。スゴいですね～、女性誌。

→あんみつ・おしるこの宅配ページ
甘味処　川越　あかりや

月曜から遅めのお正月休みをいただいています。

ちょっと旅行に出ているのですが、ここぞとばかりにツン読状態の本を読んで、溜まっていながらなかなか見られないビデオを消化しています。

ビデオは前から大好きなドキュメンタリー番組の「ザ･ノンフィクション」の溜まった分をまとめて見ています。
フジテレビさんは「あるある大事典」の納豆やらせ問題で大変ですが、この「ザ･ノンフィクション」を放映しているだけで十分、存在価値があります（笑。　それだけ面白い番組です。

昨年末に放映した、【金より情けの葬儀屋物語】。ご覧になった方はいらっしゃいますでしょうか？
東京の江戸川区にある、家族4人で営んでいる京葉葬儀社という小さな葬儀社なのですが、格安の料金を設定しているせいで訳ありの葬儀が多く、料金回収もままならない経営なのですが、息子さん2人が、心臓病と糖尿病を患いながらも必死に良心的な経営をしてがんばる両親を支えながら生活をしている感動的な話でした。

世知辛い世の中ですが、仕事のしかも他人の葬儀に涙が流せる葬儀屋さんもめずらしいですねー。
2人の息子さんもどうしたらこんなに家族思いの子供に育つのかなあと驚くくらい献身的で、それでいながら恋人との結婚観で悩んだり、いつもながら丁寧に追ったドキュメンタリーでした。

ちなみにこの回の放映は反響が大きかったらしく、ウェブ上で話題になっています。→ザ･ノンフィクションのＨＰ
もっと葬儀の依頼が増えて、ちゃんと料金を払ってくれることを願わずにはいられません。

しかし、こういった家族の本当の濃密な結びつきって、経済的な貧困がないと生まれないものなのでしょうか。
いつもながら考えさせられる番組です。

京葉葬儀社の問い合わせ先：
江戸川区興宮町1-5
03-5607-4231

甘味処　川越　あかりや

テレビは好きなのですが、時間もないし、あまり興味がないのでふだんはドラマを見ないものの、脚本が倉本聰さんと知ると見ないわけにはいきません。

先週始まったばかりのテレビドラマ「拝啓、父上様」です。

さすが倉本さんという感じで、丁寧に作られている良質のドラマですねー。東京、神楽坂が舞台なのですが、 倉本組が撮ると街角のワンシーンも味わい深いです。私は写真が好きなのでドラマもカメラワークが結構気になるのですが、構図やライティングの妙、たとえば板場の忙しさを演出するのに、微妙にハンドで撮って画面をぶらしたり、主人公が一目惚れする女の子との初対面シーンで、町の特徴である坂を生かした憎い演出。あの真っ赤なリンゴが転がるところなんかは映像でないと生きない演出ですね～。

数年前に読んだ倉本さんの自伝的長編エッセーで「愚者の旅」という本があります。
東大生時代の演劇への傾倒、放送作家時代やテレビドラマを手がけるようになってからの裏話や北海道に移り住んでからの厳しい環境の中での富良野塾の話など、とても興味深い内容です。

ドラマを見ればよく分かりますが、言葉を大切にする姿勢はどうもそういった過去の濃密な体験から成るようです。自身も語っていますが、モノを創ること、感動すること、感動させることへのこだわりをもち、そのモチベーションを保ち続けているというのはすごい人だなあと思います。ファンおすすめの本です。

甘味処　川越　あかりや

昨年末にはじめたカレー南蛮うどんがおかげさまで好評です。

年始の繁忙期がとくにスゴかったのですが、人出が落ちついてきた今もかなりオーダーいただいております。
召し上がられたお客様の器をかたずけていると、スープを残さない方も多く、きょうもひとりのお客様に”おいしかった～”と有難いお言葉をいただきました。店頭販売の商品もそうですが、その言葉でどれだけ日々の重労働の励みになるか。。まったく有難いかぎりです。

先日、日清食品の創業者が亡くなりましたが、ラーメンと同じくカレーも国民食ですよね～。
このままだとカレーどころ　あかりやになってしまいそうです。
あっ、ちなみにお客様曰くカレー南蛮うどんの後のあんみつは口直しに絶妙とのことです(笑

甘味処　川越　あかりや